Über mich

Claudia Stein — Sprach- und Kulturwissenschaftlerin M. A.

Interkulturelle Trainerin nach IKUD ®
Mitglied von SIETAR Deutschland e. V.

Als Beraterin unterstütze ich deutsche und brasilianische Unternehmen beispielsweise beim internationalen Lizenzvertrieb oder bei Importvorhaben.
Darüber hinaus habe ich langjährige Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin: Ich betreute Geschäftstermine und Delegationsreisen, Lehrgänge, Jugendbegegnungen und Literaturveranstaltungen. Außerdem übersetzte ich Fachtexte und literarische Werke aus dem Portugiesischen und Französischen ins Deutsche. Viele Jahre arbeitete ich im Verlagsbereich und organisierte und begleitete Messeauftritte in Europa, Lateinamerika und Afrika. Schließlich konzipierte und betreute ich eine internationale Verlegerreise und literarische Reisen nach Lateinamerika und Nordafrika und leitete ein EU-Projekt zur interkulturellen Öffnung.
Als studierte Kulturwissenschaftlerin und Lateinamerikanistin sowie ausgebildete interkulturelle Trainerin mit Arbeitserfahrung in Brasilien weiß ich, wo es im interkulturellen Kontakt schwierig werden kann.  

Meine Erfahrungen und Kompetenzen stelle ich in den Dienst Ihrer Sache: für eine gelungene deutsch-brasilianische Kooperation sowie die allgemeine interkulturelle Verständigung.

Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Französisch (verhandlungssicher) und Spanisch (gut). 

Netzwerk

Ich gehöre dem Netzwerk Integraculturas an, das Trainings, Coaching und Beratung für Unternehmungen in Lateinamerika, Spanien und Portugal sowie Dolmetsch- und Übersetzungsdienste für Spanisch und Portugiesisch anbietet.

www.integraculturas.com